1 00:00:02,965 --> 00:00:05,172 - Précédemment dans "Sacrifice"... 2 00:00:05,241 --> 00:00:06,758 - Tu as dit tu dînerais avec moi. 3 00:00:06,827 --> 00:00:08,689 - Je suis sûr d'avoir stipulé c'était un dîner d'affaires. 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,000 - Maintenant, la nourriture est ma dernière dépendance. 5 00:00:11,068 --> 00:00:13,689 - Je serai submergé devant une pile de contrats ce soir. 6 00:00:13,758 --> 00:00:16,137 - Mais tu dois quand même manger. J'apporterai le dîner ici. 7 00:00:17,344 --> 00:00:18,379 - Pourquoi me suis-tu ? 8 00:00:18,448 --> 00:00:19,586 - Je suis ton oncle Sly. 9 00:00:19,655 --> 00:00:22,275 - Modèle pour moi. - Je ne fais pas de mannequin. 10 00:00:22,344 --> 00:00:24,413 Tu m'as dit que si je fais ça, tu vas me brancher. 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,241 - Vous êtes connecté maintenant. 12 00:00:27,620 --> 00:00:29,344 - Tu te souviens de quelque chose de la fusillade ? 13 00:00:29,413 --> 00:00:31,689 - Il y avait une odeur. - Une odeur ? 14 00:00:33,586 --> 00:00:35,275 - Comme quelque chose J'ai déjà senti. 15 00:00:35,344 --> 00:00:38,103 - Salut tout le monde. C'est Ellis Shaw. 16 00:00:38,172 --> 00:00:39,793 - Son grand-père. 17 00:00:39,862 --> 00:00:42,862 - Vous voir ensemble me rend si heureux. 18 00:00:42,931 --> 00:00:44,344 - [grognements] - Oh, mon Dieu. 19 00:00:44,413 --> 00:00:45,448 - Oh mon Dieu. - Grand-père ! 20 00:00:45,517 --> 00:00:46,689 - Attendez. 21 00:00:46,758 --> 00:00:48,448 - Grand-mère était l'unique bénéficiaire. 22 00:00:48,517 --> 00:00:51,448 - Et comme elle est décédée, ça te laisse toi et l'entreprise 23 00:00:51,517 --> 00:00:53,068 ouvert à de nombreuses revendications. 24 00:00:53,137 --> 00:00:55,724 - Je suis en retard sur ce prêt. - Combien dois-tu ? 25 00:00:55,793 --> 00:00:57,206 Ce que j'ai vraiment besoin de découvrir 26 00:00:57,275 --> 00:00:58,758 c'est ce qu'il a utilisé comme garantie pour garantir ce prêt. 27 00:00:58,827 --> 00:01:00,275 - J'y suis. 28 00:01:00,344 --> 00:01:01,689 - Ton grand-père est déjà en souffrance sur le prêt. 29 00:01:01,758 --> 00:01:04,241 S'il ne rembourse pas le prêt, comme je le soupçonne, 30 00:01:04,310 --> 00:01:05,551 ce catalogue est aussi bon que le mien. 31 00:01:05,620 --> 00:01:07,241 - Je vote pour Daniella être au conseil d'administration. 32 00:01:07,310 --> 00:01:09,586 - je vote pour elle être également au conseil d'administration. 33 00:01:11,275 --> 00:01:14,172 [musique entraînante] 34 00:01:14,241 --> 00:01:16,310 ♪ ♪ 35 00:01:16,379 --> 00:01:17,896 - Coup. Faites glisser vos pieds. 36 00:01:17,965 --> 00:01:20,758 Allez, frappe. Crochet. 37 00:01:20,827 --> 00:01:22,586 Équilibre. Combiné. 38 00:01:22,655 --> 00:01:26,827 - Et les ultra-timides d'ordinaire et le solitaire Jameson 39 00:01:26,896 --> 00:01:28,482 j'avais ceci à dire à propos des événements 40 00:01:28,551 --> 00:01:29,896 dans sa vie personnelle. 41 00:01:29,965 --> 00:01:32,310 - Je ne dis jamais ce que je dis en public. 42 00:01:32,379 --> 00:01:34,551 C'est à quel point je suis énervé. Je suis en colère contre mon label. 43 00:01:34,620 --> 00:01:37,620 Je suis en colère contre mon manager, qui est mon mari. 44 00:01:37,689 --> 00:01:40,448 Tu sais ce que je dis ? Je suis tellement frustré. 45 00:01:40,517 --> 00:01:42,206 Je pense qu'ils appellent ça vouloir une nouvelle équipe. 46 00:01:42,275 --> 00:01:44,206 - Très bien, allez, revenons-y. 47 00:01:44,275 --> 00:01:46,000 Coup, combo. 48 00:01:46,068 --> 00:01:48,275 Crochet. Crochet. 49 00:01:48,344 --> 00:01:51,551 J'ai peur de toi. - C'est aussi le cas de la majeure partie d'Hollywood. 50 00:01:51,620 --> 00:01:54,137 Toujours là mardi matin comme sur des roulettes, je vois. 51 00:01:55,413 --> 00:01:57,241 - Pourquoi es-tu ici, Bev ? 52 00:01:57,310 --> 00:01:58,586 La dernière fois dont je me souviens, tu commences ta journée 53 00:01:58,655 --> 00:02:00,827 avec un namaste et un chien tête en bas. 54 00:02:00,896 --> 00:02:02,137 - Je suis venu te prévenir. 55 00:02:02,206 --> 00:02:04,241 - À propos de quoi? - Brumeux. 56 00:02:04,310 --> 00:02:06,241 Elle a tiré et tué Larry Stillwell. 57 00:02:06,310 --> 00:02:07,827 - Tu ne le sais pas. - Et elle m'a tiré dessus. 58 00:02:07,896 --> 00:02:09,931 - Allez. - La balistique le prouve. 59 00:02:10,000 --> 00:02:12,586 Nous avons identifié sa voiture en partant le garage du Criterion Record 60 00:02:12,655 --> 00:02:14,482 à peu près au moment de la mort de Larry. 61 00:02:14,551 --> 00:02:17,482 - C'est circonstanciel. - Écoute-moi, Daniella. 62 00:02:17,551 --> 00:02:19,344 - Vous vous écoutez. 63 00:02:19,413 --> 00:02:21,344 Pourquoi crois-tu Misty t'a tiré dessus ? 64 00:02:21,413 --> 00:02:23,586 - je suis allongé sur le dos dans mon bureau, abattu, 65 00:02:23,655 --> 00:02:24,931 et tu sais ce que je sens ? 66 00:02:25,000 --> 00:02:29,655 L'Onyx et la Glace d'Alyansa, Le parfum signature de Misty. 67 00:02:29,724 --> 00:02:31,827 - Beverly, tu sais combien de femmes 68 00:02:31,896 --> 00:02:33,034 porter de l'Onyx et de la Glace ? 69 00:02:33,103 --> 00:02:34,517 - Je sais que c'était elle. 70 00:02:34,586 --> 00:02:36,275 Misty veut se venger à tous ceux qu'elle blâme 71 00:02:36,344 --> 00:02:37,793 pour la mort d'Isis. 72 00:02:37,862 --> 00:02:39,620 Puisque tu étais celui qui lui a présenté Larry... 73 00:02:39,689 --> 00:02:40,896 - Tu es juste là pour me punir ? 74 00:02:40,965 --> 00:02:43,172 - Je suis là pour l'aider. 75 00:02:43,241 --> 00:02:45,103 Mais je dois la trouver. 76 00:02:45,172 --> 00:02:46,620 Avez-vous une idée où est-elle ? 77 00:02:46,689 --> 00:02:48,344 - Elle aimait sa maison de week-end 78 00:02:48,413 --> 00:02:50,034 à Palm Springs. 79 00:02:50,103 --> 00:02:51,896 - Elle n'y est pas allée dans des semaines. 80 00:02:51,965 --> 00:02:53,827 - Elle est proche de ses cousins au nord, à Berkeley. 81 00:02:53,896 --> 00:02:55,724 - Nous suivons là-dessus aussi. 82 00:02:55,793 --> 00:02:57,724 - Je n'arrive vraiment pas à penser de n'importe où ailleurs. 83 00:02:57,793 --> 00:02:59,241 - Appelle-moi si vous avez de ses nouvelles. 84 00:02:59,310 --> 00:03:00,793 - Je vais certainement le faire. 85 00:03:00,862 --> 00:03:07,965 ♪ ♪ 86 00:03:08,482 --> 00:03:10,724 Je vais prendre une douche rapide. 87 00:03:10,793 --> 00:03:13,931 Ensuite, nous allons départ pour Topanga. 88 00:03:14,000 --> 00:03:16,724 - Je vais amener la voiture. 89 00:03:16,793 --> 00:03:19,724 [musique dramatique] 90 00:03:19,793 --> 00:03:21,862 ♪ ♪ 91 00:03:21,931 --> 00:03:24,620 - Très bien. C'est la maison. 92 00:03:24,689 --> 00:03:26,965 Espérons qu'elle soit là. 93 00:03:48,448 --> 00:03:50,241 Elle partait la porte déverrouillée. 94 00:03:50,310 --> 00:03:51,862 Je vais monter. 95 00:03:51,931 --> 00:03:53,793 - je vais aller vérifier le garage, d'accord ? 96 00:03:53,862 --> 00:03:54,758 - D'accord, retrouve-moi là-haut. 97 00:03:54,827 --> 00:03:57,275 ♪ ♪ 98 00:03:57,344 --> 00:03:58,655 Brumeux ? 99 00:03:58,724 --> 00:04:02,241 ♪ ♪ 100 00:04:02,310 --> 00:04:05,689 [frapper] 101 00:04:05,758 --> 00:04:07,586 Brumeux ? 102 00:04:16,275 --> 00:04:17,448 Brumeux? 103 00:04:17,517 --> 00:04:24,655 ♪ ♪ 104 00:04:28,172 --> 00:04:29,448 [soupirs] 105 00:04:29,517 --> 00:04:31,724 ♪ ♪ 106 00:04:31,793 --> 00:04:33,655 - Qu'est-ce que tu fais ici, Danielle ? 107 00:04:35,413 --> 00:04:38,344 - Je te cherche. Je pensais qu'on pourrait parler. 108 00:04:38,413 --> 00:04:39,758 Qu'en penses-tu? 109 00:04:39,827 --> 00:04:42,379 - Je pense que tu n'y as jamais pensé à propos de moi ou d'Isis. 110 00:04:42,448 --> 00:04:45,344 ♪ ♪ 111 00:04:45,413 --> 00:04:50,034 Tu m'as pris toute ma vie. 112 00:04:50,103 --> 00:04:51,896 - Brumeux. 113 00:04:51,965 --> 00:04:53,724 - Isis n'était qu'une enfant 114 00:04:53,793 --> 00:04:55,793 quand tu l'as présentée à ce monstre ! 115 00:04:55,862 --> 00:04:57,689 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! -Daniella ! 116 00:04:57,758 --> 00:04:59,379 [coups de feu] 117 00:04:59,448 --> 00:05:00,862 - Non ! - [grognements] 118 00:05:00,931 --> 00:05:07,586 ♪ ♪ 119 00:05:10,551 --> 00:05:13,482 [musique entraînante] 120 00:05:13,551 --> 00:05:16,448 [musique dramatique] 121 00:05:16,517 --> 00:05:20,655 ♪ ♪ 122 00:05:22,586 --> 00:05:23,965 - C'est drôle, n'est-ce pas, 123 00:05:24,034 --> 00:05:27,448 la façon dont nous prenons le plus simple des plaisirs pour acquis ? 124 00:05:29,586 --> 00:05:30,724 - Tu sais... 125 00:05:32,068 --> 00:05:33,724 J'ai toujours eu un rêve de bâtiment 126 00:05:33,793 --> 00:05:36,482 mon propre voilier... - Mm. 127 00:05:36,551 --> 00:05:39,172 - Navigation à travers le canal de Panama, 128 00:05:39,241 --> 00:05:41,655 vérifier toutes les îles dans les Caraïbes. 129 00:05:41,724 --> 00:05:44,586 - [rires] Cela semble être une excellente idée. 130 00:05:44,655 --> 00:05:46,344 - Oh, il y a encore une partie de mon rêve. 131 00:05:46,413 --> 00:05:49,206 - Mm. - Quelqu'un à mes côtés. 132 00:05:49,275 --> 00:05:51,586 [musique tendre] 133 00:05:51,655 --> 00:05:53,241 Partez avec moi, Gabriella. 134 00:05:53,310 --> 00:05:57,517 - Vous avez traversé beaucoup de choses. Vous méritez d'être heureux. 135 00:05:57,586 --> 00:06:01,275 Peut-être s'en aller c'est exactement ce dont vous avez besoin, 136 00:06:01,344 --> 00:06:03,586 mais je ne peux pas venir avec toi. 137 00:06:03,655 --> 00:06:07,103 ♪ ♪ 138 00:06:07,172 --> 00:06:08,103 Je suis désolé. 139 00:06:08,172 --> 00:06:09,241 ♪ ♪ 140 00:06:09,310 --> 00:06:11,034 - Ouais. 141 00:06:15,586 --> 00:06:17,620 - Merci, chérie. 142 00:06:17,689 --> 00:06:19,448 Tu fais la journée d'un vieil homme 143 00:06:19,517 --> 00:06:21,344 avec ce magnifique, magnifique sourire. 144 00:06:21,413 --> 00:06:23,758 [rires] 145 00:06:23,827 --> 00:06:25,551 - J'ai encore du chemin avec les dames, grand-père. 146 00:06:25,620 --> 00:06:27,137 Je pensais que tu étais malade. 147 00:06:27,206 --> 00:06:30,206 - C'est le meilleur que j'ai ressenti depuis l'opération de la semaine dernière. 148 00:06:30,275 --> 00:06:31,586 - Mm. 149 00:06:31,655 --> 00:06:33,103 Se sentir assez bien parler quelques maths ? 150 00:06:33,172 --> 00:06:35,137 - Eh bien, si la somme est positive et non négatif. 151 00:06:37,034 --> 00:06:38,827 - Laisse-moi te dire à propos de ce groupe de K-pop 152 00:06:38,896 --> 00:06:40,586 J'ai signé sur mon label de retour à New York. 153 00:06:40,655 --> 00:06:42,344 J'ai fait un changement de marque de haut en bas, 154 00:06:42,413 --> 00:06:44,931 puis je me suis retourné et je me suis installé un accord de production avec Sony. 155 00:06:45,000 --> 00:06:48,068 - Sony ? C'est un groupe difficile. 156 00:06:48,137 --> 00:06:49,862 Qu'as-tu obtenu pour toi, un point et demi ? 157 00:06:49,931 --> 00:06:52,517 - 2 1/2 points. - [rires] 158 00:06:52,586 --> 00:06:54,896 - Mais les points sont hors de propos. 159 00:06:54,965 --> 00:06:56,655 Le rebranding que j'ai fait pour eux 160 00:06:56,724 --> 00:06:58,758 c'est exactement ce que j'ai en tête pour Blackgammon. 161 00:06:58,827 --> 00:07:00,758 - Marque Blackgammon parle de lui-même. 162 00:07:00,827 --> 00:07:04,896 - Oui, oui, c'est vrai, mais celui de Blackgammon 163 00:07:04,965 --> 00:07:06,517 modèle économique actuel est obsolète. 164 00:07:06,586 --> 00:07:07,931 - Dépassé ? 165 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 - J'en ai un entier portefeuille de projections 166 00:07:10,068 --> 00:07:11,965 de la façon dont l'entreprise devrait être exécuté 167 00:07:12,034 --> 00:07:15,103 si tu me laisses le donner une seconde vie. 168 00:07:15,172 --> 00:07:17,103 - Tu donnes l'impression que la marque est en rigueur mortis. 169 00:07:18,482 --> 00:07:19,827 - Tu as été tuer l'entreprise 170 00:07:19,896 --> 00:07:22,448 avec des forfaits riches depuis 20 ans, grand-père. 171 00:07:22,517 --> 00:07:23,689 je me débarrasserais de votre équipe créative, 172 00:07:23,758 --> 00:07:25,275 90% des cadres supérieurs, 173 00:07:25,344 --> 00:07:27,517 et je trancherais l'indemnité de départ moyenne 174 00:07:27,586 --> 00:07:28,862 avant qu'ils ne le fassent au parking. 175 00:07:28,931 --> 00:07:30,620 - Tu parles sur la restructuration 176 00:07:30,689 --> 00:07:32,137 toute la suite exécutive. 177 00:07:32,206 --> 00:07:35,068 - je parle de rebranding toute l'étiquette 178 00:07:35,137 --> 00:07:38,758 pour les millennials et la génération Z. Cela devrait être votre marché. 179 00:07:38,827 --> 00:07:41,275 Écoute, donne-moi une chance. Vous n'avez rien à perdre. 180 00:07:41,344 --> 00:07:43,551 Mais ma pièce ne fonctionne que 181 00:07:43,620 --> 00:07:45,206 si j'ai le contrôle total de l'étiquette, 182 00:07:45,275 --> 00:07:47,241 sauf toi. 183 00:07:49,344 --> 00:07:50,413 Qu'en penses-tu? 184 00:07:50,482 --> 00:07:54,172 ♪ ♪ 185 00:07:54,241 --> 00:07:55,172 - Je pense... 186 00:07:55,241 --> 00:07:57,034 ♪ ♪ 187 00:07:57,103 --> 00:08:00,172 Tu es un être exceptionnel jeune homme astucieux. 188 00:08:00,241 --> 00:08:04,620 ♪ ♪ 189 00:08:04,689 --> 00:08:06,137 - Tu es sûr que tu vas bien ? 190 00:08:06,206 --> 00:08:08,172 Ce n'est pas tous les jours quelqu'un essaie de te tuer. 191 00:08:08,241 --> 00:08:11,034 - Ce n'est pas tous les jours quelqu'un tue votre fille. 192 00:08:11,103 --> 00:08:12,931 je souhaite juste Je pourrais parler à Misty. 193 00:08:13,000 --> 00:08:15,517 - Il faut que quelqu'un parle au petit-ami connard du procureur. 194 00:08:15,586 --> 00:08:17,137 Je sais que. - Vous voulez dire le détective Ade ? 195 00:08:17,206 --> 00:08:18,344 Ce qui s'est passé? 196 00:08:18,413 --> 00:08:19,931 - Nous a fait tomber au commissariat de police. 197 00:08:20,000 --> 00:08:22,413 J'ai continué à essayer de faire comme si nous étions en train d'entrer par effraction. 198 00:08:22,482 --> 00:08:24,068 C'est pour ça qu'on nous a tiré dessus. 199 00:08:24,137 --> 00:08:25,758 - Je vais parler à Beverly sur son attitude. 200 00:08:25,827 --> 00:08:28,275 Mais pour l'instant, est-ce que quelqu'un d'entre vous 201 00:08:28,344 --> 00:08:31,068 vu le message IG de Jameson de ce matin ? 202 00:08:31,137 --> 00:08:33,448 - Après ce qu'elle a dit de vouloir une nouvelle équipe, 203 00:08:33,517 --> 00:08:35,931 tout le monde en ville le sera en essayant de la trouver comme cliente. 204 00:08:36,000 --> 00:08:38,344 - Ce qui veut dire que nous devons être plus intelligent que tout le monde. 205 00:08:38,413 --> 00:08:40,586 - J'appellerai tous ceux que nous connaissons avec des liens avec Jameson. 206 00:08:40,655 --> 00:08:42,827 Je dirai que je suis mettre à jour votre carnet d'adresses 207 00:08:42,896 --> 00:08:44,551 juste pour mettre ton nom devant leur esprit. 208 00:08:44,620 --> 00:08:45,931 - Intelligent. 209 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 - Et je posterai des photos de toi avec des célébrités 210 00:08:47,068 --> 00:08:48,827 aux Grammys, Oscars, Globes. 211 00:08:48,896 --> 00:08:50,448 Tu vas apparaître sur tout les grandes plateformes. 212 00:08:50,517 --> 00:08:52,862 - Génial, mais le plus important, 213 00:08:52,931 --> 00:08:54,620 découvre ce qu'elle est vraiment passionné. 214 00:08:54,689 --> 00:08:56,103 - Je l'ai déjà compris. 215 00:08:56,172 --> 00:08:57,448 Elle cache son nom, mais elle soutient 216 00:08:57,517 --> 00:08:58,862 le lycée des filles Fondation des bourses d'études 217 00:08:58,931 --> 00:09:02,068 grand moment. - Bon travail, Somwon. 218 00:09:02,137 --> 00:09:03,413 Écrivez cette fondation un chèque de 50 000 $. 219 00:09:03,482 --> 00:09:05,034 - Tu es sérieux ? 220 00:09:05,103 --> 00:09:06,965 - Daniella, tu devrais peut-être laissez l'entreprise faire ça. 221 00:09:07,034 --> 00:09:09,482 - Je ne veux pas demander la permission. - Alors fais-en 25. 222 00:09:09,551 --> 00:09:11,448 - Ça doit suffire pour la faire s'arrêter et dire, 223 00:09:11,517 --> 00:09:13,068 "Whoa, qui a envoyé ça ?" 224 00:09:13,137 --> 00:09:15,793 Tamika, vire l'argent depuis mon compte privé. 225 00:09:15,862 --> 00:09:17,068 - Là-dessus, patron. 226 00:09:17,137 --> 00:09:18,965 [coup doux] 227 00:09:19,034 --> 00:09:20,000 - Un mot ? 228 00:09:21,241 --> 00:09:22,724 - [articuler des mots] 229 00:09:24,172 --> 00:09:25,103 Beverly. 230 00:09:27,310 --> 00:09:28,413 - Pourquoi m'as-tu menti 231 00:09:28,482 --> 00:09:29,827 à propos de ne pas savoir Où est Misty ? 232 00:09:29,896 --> 00:09:31,068 - Je ne t'ai pas menti. 233 00:09:31,137 --> 00:09:32,896 je viens de me souvenir après ton départ 234 00:09:32,965 --> 00:09:35,379 qu'elle aime ça petite cabane pour se terrer. 235 00:09:35,448 --> 00:09:36,862 - Et ça ne t'est jamais venu à l'esprit 236 00:09:36,931 --> 00:09:39,000 que tu aurais dû laissez-moi vous parler de ce fait ? 237 00:09:39,068 --> 00:09:41,655 - je pensais si j'y allais seul, 238 00:09:41,724 --> 00:09:44,758 J'avais une meilleure chance avec elle tu me parles à ta place. 239 00:09:44,827 --> 00:09:46,344 - C'est vrai ? - Ouais. 240 00:09:46,413 --> 00:09:49,000 Misty et moi ont toujours été proches. 241 00:09:49,068 --> 00:09:51,034 Je pensais que je pourrais l'avoir pour entrer sereinement. 242 00:09:51,103 --> 00:09:52,551 - N'agis pas comme si tu étais le seul concerné 243 00:09:52,620 --> 00:09:55,586 à propos de Misty, Daniella. - Vous n'agissez pas comme ça. 244 00:09:55,655 --> 00:09:57,758 - je supervise cette enquête 245 00:09:57,827 --> 00:10:00,137 pour m'assurer du cas de Misty est géré correctement. 246 00:10:00,206 --> 00:10:02,758 - D'accord, très bien. 247 00:10:02,827 --> 00:10:04,034 je t'appellerai si j'ai de ses nouvelles. 248 00:10:04,103 --> 00:10:05,000 - Merci. 249 00:10:06,689 --> 00:10:09,379 - Au fait, J'aimerais pouvoir dire 250 00:10:09,448 --> 00:10:12,137 c'était un plaisir de parler avec ton petit ami plus tôt. 251 00:10:12,206 --> 00:10:15,413 Détective Ade, c'est un vrai charmeur. 252 00:10:15,482 --> 00:10:16,724 - Je te l'ai déjà dit 253 00:10:16,793 --> 00:10:18,482 Détective Ade n'est pas mon petit ami. 254 00:10:18,551 --> 00:10:19,862 - Je suppose que je me suis trompé. 255 00:10:19,931 --> 00:10:21,310 - Ce ne serait pas la première fois. 256 00:10:21,379 --> 00:10:22,620 - Ma faute. 257 00:10:22,689 --> 00:10:24,724 Je veux dire, si toi, le procureur, 258 00:10:24,793 --> 00:10:26,758 sortions avec un subordonné, 259 00:10:26,827 --> 00:10:29,413 il serait considéré un conflit d'intérêts, 260 00:10:29,482 --> 00:10:32,896 et on ne pouvait pas te faire confiance pour faire votre travail efficacement. 261 00:10:32,965 --> 00:10:36,000 Sans oublier que c'est un AF désordonné. 262 00:10:36,068 --> 00:10:38,379 - Et le désordre est quelque chose vous en savez pas mal. 263 00:10:38,448 --> 00:10:40,172 - Il y a du vrai là-dedans. 264 00:10:40,241 --> 00:10:42,655 Mais je ne dors certainement pas avec mes subordonnés. 265 00:10:42,724 --> 00:10:44,586 Je suppose que nous sommes juste différent de cette façon. 266 00:10:44,655 --> 00:10:51,793 ♪ ♪ 267 00:10:52,310 --> 00:10:55,034 Je suis si heureuse de te voir. - Je sais. 268 00:10:55,103 --> 00:10:57,724 Alors j'ai amené quelques bibelots de grand-mère. 269 00:10:57,793 --> 00:10:59,862 Oncle Sly pensait tu devrais les avoir. 270 00:10:59,931 --> 00:11:01,413 - Pourquoi n'a-t-il pas les apporter lui-même ? 271 00:11:01,482 --> 00:11:02,862 - Pouah, qui sait ? 272 00:11:02,931 --> 00:11:04,379 Oncle Sly a des manières étranges. 273 00:11:04,448 --> 00:11:09,206 - Mm, voyons quoi vous l'avez ici, oncle Sly. 274 00:11:09,275 --> 00:11:10,655 Ohh. - Oh. 275 00:11:10,724 --> 00:11:12,275 Ohh. - Oh mon Dieu. 276 00:11:12,344 --> 00:11:14,379 Je me souviens de cette robe. 277 00:11:14,448 --> 00:11:15,896 - Oh, c'est trop mignon. 278 00:11:15,965 --> 00:11:17,586 [musique tendre] 279 00:11:17,655 --> 00:11:21,206 - D'accord. Qu'est-ce que c'est ça? 280 00:11:21,275 --> 00:11:23,827 Oh, maman. 281 00:11:23,896 --> 00:11:26,793 - Tante est si belle. 282 00:11:26,862 --> 00:11:29,724 - Oui, elle l'était, n'est-ce pas ? 283 00:11:29,793 --> 00:11:30,758 - Mm-hmm. 284 00:11:30,827 --> 00:11:33,689 ♪ ♪ 285 00:11:33,758 --> 00:11:34,724 Ah. 286 00:11:34,793 --> 00:11:36,655 [les deux rient] 287 00:11:36,724 --> 00:11:40,000 Regardez-nous. - Nous étions si jeunes. 288 00:11:40,068 --> 00:11:42,068 Attends, n'est-ce pas à la maison à Lake Tahoe ? 289 00:11:42,137 --> 00:11:43,379 - Mm-hmm. 290 00:11:43,448 --> 00:11:45,482 Nous étions l'un des rares Des familles noires là-bas. 291 00:11:45,551 --> 00:11:48,068 Tout le monde savait quand les Shaw étaient sur le lac. 292 00:11:48,137 --> 00:11:50,344 - Je parie. - [rires] 293 00:11:50,413 --> 00:11:51,344 Oh, mon Dieu. 294 00:11:51,413 --> 00:11:58,310 ♪ ♪ 295 00:11:59,379 --> 00:12:00,827 Ça va ? 296 00:12:00,896 --> 00:12:02,344 - [soupir] Ouais. 297 00:12:02,413 --> 00:12:05,793 C'est juste que... je n'ai jamais vu ces photos avant. 298 00:12:07,724 --> 00:12:11,724 - Salut, Ruby. Qu'y a-t-il dans la boîte ? 299 00:12:12,551 --> 00:12:15,758 - Juste quelques trucs Oncle Sly je voulais que je l'amène. 300 00:12:18,379 --> 00:12:21,310 Je dois emballer quelques toiles pour le spectacle de jeudi soir, 301 00:12:21,379 --> 00:12:25,413 donc je vous verrai tous les deux plus tard, d'accord ? 302 00:12:25,482 --> 00:12:26,379 - À plus tard. 303 00:12:32,448 --> 00:12:35,758 Je suppose qu'à l'époque, toi et oncle Sly 304 00:12:35,827 --> 00:12:37,793 étaient tout à fait la chose. 305 00:12:37,862 --> 00:12:39,758 - C'était il y a longtemps, Danielle. 306 00:12:39,827 --> 00:12:42,000 - C'est une photo d'une famille, Tía. 307 00:12:46,103 --> 00:12:48,551 - Il y a eu une demande dans le testament de ta mère. 308 00:12:48,620 --> 00:12:51,931 Si quelque chose lui arrivait, elle voulait moi et Sly 309 00:12:52,000 --> 00:12:53,241 pour prendre soin de toi. 310 00:12:54,896 --> 00:12:56,655 Nous sommes devenus amants après avoir commencé 311 00:12:56,724 --> 00:12:59,448 vous élevant ensemble. - Mais pourquoi me cacher ça ? 312 00:12:59,517 --> 00:13:01,448 - Deux ans après cette photo a été prise, 313 00:13:01,517 --> 00:13:03,275 Sly a été envoyé en prison. 314 00:13:03,344 --> 00:13:06,517 Il ne voulait personne de le voir comme un animal en cage. 315 00:13:06,586 --> 00:13:09,896 J'ai essayé de le voir, et il a refusé. 316 00:13:09,965 --> 00:13:12,655 - Ces photos sont importantes. 317 00:13:12,724 --> 00:13:14,344 - Je vois ces photos 318 00:13:14,413 --> 00:13:16,758 pour la première fois tout comme toi. 319 00:13:16,827 --> 00:13:17,931 - Des conneries ! 320 00:13:18,000 --> 00:13:19,275 Tu n'es pas seulement sur ces photos. 321 00:13:19,344 --> 00:13:20,793 tu vis un peu de la vida loca 322 00:13:20,862 --> 00:13:23,137 Je n'en sais rien. - Je n'ai pas pris ces photos. 323 00:13:23,206 --> 00:13:25,586 je n'en fais pas partie de la famille Shaw. 324 00:13:25,655 --> 00:13:28,862 Ils ne font pas partie du monde J'ai créé pour vous. 325 00:13:28,931 --> 00:13:30,724 - Mais tu es ma gardienne, Tía. 326 00:13:30,793 --> 00:13:31,965 - Daniella. 327 00:13:32,034 --> 00:13:33,586 - je ne sais pas pourquoi j'ai des fragments 328 00:13:33,655 --> 00:13:36,724 d'être une petite fille piégée sur la banquette arrière de leur voiture. 329 00:13:37,689 --> 00:13:40,000 Fragments personne ne semble vouloir que je me souvienne. 330 00:13:41,137 --> 00:13:42,724 Et cette carte de visite ? 331 00:13:42,793 --> 00:13:46,482 Pourquoi oncle Sly a-t-il mis ça Carte de visite du bâtiment Stuckey 332 00:13:46,551 --> 00:13:48,310 dans ma boîte à souvenirs ? 333 00:13:48,379 --> 00:13:51,517 - C'était un vieux bâtiment qui a été démoli il y a des années. 334 00:13:52,931 --> 00:13:55,241 Sly l'a toujours admiré. 335 00:13:55,310 --> 00:13:56,931 [musique douce et dramatique] 336 00:13:57,000 --> 00:13:58,586 Je vais le lui rendre. 337 00:13:58,655 --> 00:14:00,379 ♪ ♪ 338 00:14:00,448 --> 00:14:01,724 - Tu fais ça. 339 00:14:01,793 --> 00:14:02,931 - Alors ce sera... 340 00:14:03,000 --> 00:14:05,241 - Chauncey, qu'est-ce qui se passe ? 341 00:14:05,310 --> 00:14:07,000 - Nous allons finir ça plus tard, Adam. 342 00:14:10,172 --> 00:14:12,965 Hé, maman, quoi de neuf ? - À vous de me dire. 343 00:14:13,034 --> 00:14:15,000 je vois des gens qui est ici depuis 30 ans 344 00:14:15,068 --> 00:14:17,103 partir avec leurs affaires personnelles dans des cartons. 345 00:14:18,310 --> 00:14:19,793 Est-ce que ton grand-père vendre l'entreprise ? 346 00:14:19,862 --> 00:14:24,689 - Non, il vient juste de se réveiller. - Parle anglais, mon fils. 347 00:14:24,758 --> 00:14:27,241 - J'ai partagé quelques-unes de mes idées pour retourner l'étiquette, 348 00:14:27,310 --> 00:14:29,586 et grand-père m'a nommé COO. 349 00:14:29,655 --> 00:14:31,862 - Il quoi ? 350 00:14:31,931 --> 00:14:33,413 Chauncey, tu ne sais pas une putain de chose 351 00:14:33,482 --> 00:14:36,068 sur la gestion de cette entreprise. - J'en sais plus que tu ne le penses. 352 00:14:36,137 --> 00:14:38,000 Et j'en ai beaucoup appris de te regarder. 353 00:14:38,068 --> 00:14:39,448 Et ne t'inquiète pas, à peu près tout le monde que tu connais 354 00:14:39,517 --> 00:14:41,000 obtient une indemnité de départ saine. 355 00:14:41,068 --> 00:14:43,206 - Nous verrons combien de temps ces conneries durent. 356 00:14:43,275 --> 00:14:45,586 je vais à mon bureau et j'appelle papa tout de suite. 357 00:14:45,655 --> 00:14:49,655 - Maman, tu ne le fais pas je n'ai plus de bureau. 358 00:14:49,724 --> 00:14:51,000 Vos affaires ont été renvoyées chez vous. 359 00:14:51,068 --> 00:14:52,275 Le nouveau directeur déjà emménagé. 360 00:14:54,000 --> 00:14:56,655 Je suis désolé, maman, mais tu es viré. 361 00:14:56,724 --> 00:14:59,620 - Vous me virez ? Pour qui te prends-tu ? 362 00:14:59,689 --> 00:15:01,206 Espèce de petit ingrat... 363 00:15:02,310 --> 00:15:03,931 - Fini tes conneries, maman. 364 00:15:04,000 --> 00:15:05,448 Maintenant, tu es toujours au conseil d'administration, 365 00:15:05,517 --> 00:15:08,275 mais si jamais tu essaies pour me gifler encore, 366 00:15:08,344 --> 00:15:10,068 j'y veillerai que tu perds ta pension 367 00:15:10,137 --> 00:15:11,689 et toutes vos options d'achat d'actions. 368 00:15:13,310 --> 00:15:15,448 N'est-ce pas comme ça que tu m'as appris ? 369 00:15:15,517 --> 00:15:20,862 ♪ ♪ 370 00:15:20,931 --> 00:15:23,586 [le téléphone sonne] 371 00:15:23,655 --> 00:15:25,034 - Hé, parce que. 372 00:15:25,103 --> 00:15:26,793 - j'appelle avec des conneries folles. 373 00:15:26,862 --> 00:15:28,000 - Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:15:28,068 --> 00:15:29,965 - Chauncey vient de virer maman de Blackgammon, 375 00:15:30,034 --> 00:15:32,310 avec la bénédiction de grand-père rien de moins. 376 00:15:32,379 --> 00:15:34,620 Pouvez-vous imaginer virer ta propre mère ? 377 00:15:34,689 --> 00:15:36,068 Qui fait ça ? 378 00:15:36,137 --> 00:15:38,655 - Chauncey, je suppose. Je vais y réfléchir dès que possible. 379 00:15:38,724 --> 00:15:40,000 - Merci. 380 00:15:42,965 --> 00:15:44,068 - Quelque chose... 381 00:15:46,103 --> 00:15:47,620 je veux savoir n'importe quoi 382 00:15:47,689 --> 00:15:50,344 et tout ce qu'il y a à savoir à propos de Chauncey Winchester. 383 00:15:50,413 --> 00:15:52,103 - Oui, madame. - Merci. 384 00:15:55,275 --> 00:15:58,172 [musique entraînante] 385 00:15:58,241 --> 00:15:59,517 ♪ ♪ 386 00:15:59,586 --> 00:16:02,137 [trille de ligne] 387 00:16:02,206 --> 00:16:03,827 - Vous avez atteint Misty Cross. 388 00:16:03,896 --> 00:16:05,172 S'il vous plaît laissez un message après le bip. 389 00:16:05,241 --> 00:16:08,034 - S'il vous plaît, appelez-moi. Je veux t'aider. 390 00:16:08,103 --> 00:16:09,206 D'accord. 391 00:16:14,172 --> 00:16:17,275 [le téléphone sonne] 392 00:16:24,241 --> 00:16:26,310 Hé, toi. - Hé, ma belle. 393 00:16:26,379 --> 00:16:28,241 - Merci beaucoup pour mon cadeau. 394 00:16:28,310 --> 00:16:29,827 - De rien. 395 00:16:29,896 --> 00:16:32,689 Vous savez, Joseph Eze est un est un artiste incroyable, 396 00:16:32,758 --> 00:16:35,206 et je pensais que c'était une femme extraordinaire devrait avoir cette pièce. 397 00:16:35,275 --> 00:16:37,655 - Merci. C'est à couper le souffle. 398 00:16:37,724 --> 00:16:40,310 - Tu sais, j'ai un spectacle demain dans ma galerie d'art. 399 00:16:40,379 --> 00:16:42,310 J'aimerais que tu sois là. 400 00:16:42,379 --> 00:16:43,931 Votre cousine Ruby expose. 401 00:16:44,000 --> 00:16:45,482 - Je sais. 402 00:16:45,551 --> 00:16:47,413 Je pense que tu l'as planifié de cette façon juste pour que j'y participe. 403 00:16:47,482 --> 00:16:48,896 - Si tu vois le travail de ton cousin est un moyen 404 00:16:48,965 --> 00:16:52,000 pour que je te voie, alors c'est gagnant-gagnant pour moi. 405 00:16:52,068 --> 00:16:54,310 - Un gagnant-gagnant ? C'est exact. 406 00:16:54,379 --> 00:16:56,000 Tu es un terrible perdant, n'est-ce pas ? 407 00:16:56,068 --> 00:16:58,931 - Je suis. À demain. 408 00:16:59,000 --> 00:17:00,793 - [rires] Au revoir. 409 00:17:00,862 --> 00:17:02,965 [frapper à la porte] 410 00:17:03,034 --> 00:17:05,620 J'adore quand tu reçois ce regard sur ton visage. 411 00:17:05,689 --> 00:17:07,137 Qu'est-ce que tu as ? 412 00:17:07,206 --> 00:17:08,517 - Patron, je n'ai pas eu besoin d'aller loin 413 00:17:08,586 --> 00:17:10,448 se salir sur votre cousin Chauncey. 414 00:17:10,517 --> 00:17:13,689 Ce sont les Blackgammon documents de prêt avec RCT Equity. 415 00:17:13,758 --> 00:17:15,724 - D'accord. - D'accord. 416 00:17:15,793 --> 00:17:18,379 Voici une liste de distribution d'adresses 417 00:17:18,448 --> 00:17:19,862 où les lettres de conformité du prêt ont été envoyés. 418 00:17:19,931 --> 00:17:21,655 - Donc le créancier sait que le prêt est remboursé ? 419 00:17:21,724 --> 00:17:23,137 - Mm-hmm, c'est écrit ici 420 00:17:23,206 --> 00:17:25,448 333, rue Varick, New York a reçu des copies 421 00:17:25,517 --> 00:17:27,689 de tous les documents de prêt depuis sa création, 422 00:17:27,758 --> 00:17:30,586 et devinez à qui Abonnement "GQ" 423 00:17:30,655 --> 00:17:32,344 y est également livré. 424 00:17:32,413 --> 00:17:35,103 - Ne me le dis pas. Mon cousin Chauncey. 425 00:17:35,172 --> 00:17:36,827 - Oui, c'est un directeur sur le prêt 426 00:17:36,896 --> 00:17:38,827 ça allait faire défaut si tu n'était pas entré dans le mélange. 427 00:17:38,896 --> 00:17:40,275 - [se moque] 428 00:17:40,344 --> 00:17:41,620 Ce petit voyou essaie de voler 429 00:17:41,689 --> 00:17:43,275 l'étiquette de notre grand-père. 430 00:17:43,344 --> 00:17:46,137 - J'ai aussi trouvé la connexion à Ronnie Chase chez RCT Equity. 431 00:17:46,206 --> 00:17:47,827 Ronnie et Chauncey sommes allés à Wharton ensemble 432 00:17:47,896 --> 00:17:50,689 et sont membres du même Fraternité Thêta Psi Bêta. 433 00:17:50,758 --> 00:17:52,000 - Pouah. 434 00:17:52,068 --> 00:17:55,137 - Hé, patron, vous avez un visiteur. 435 00:17:55,206 --> 00:17:57,482 - J'espère que ça ne te dérange pas je viens te voir comme ça. 436 00:17:57,551 --> 00:17:58,896 Je devais juste rencontrer la femme 437 00:17:58,965 --> 00:18:01,344 ça a rendu ça incroyable don à ma fondation. 438 00:18:01,413 --> 00:18:04,551 - Jameson, s'il te plaît. C'est merveilleux de vous rencontrer. 439 00:18:04,620 --> 00:18:06,689 - De même, Mme Hernandez. 440 00:18:06,758 --> 00:18:08,103 [musique hip-hop] 441 00:18:08,172 --> 00:18:09,344 - ♪ Moi et toi, nous ne sommes pas du même type ♪ 442 00:18:09,413 --> 00:18:10,413 ♪ ♪ 443 00:18:10,482 --> 00:18:12,448 - Joseph Eze est un favori. 444 00:18:12,517 --> 00:18:14,103 - Un client me l'a donné en cadeau. 445 00:18:14,172 --> 00:18:16,000 - Alors c'était une coïncidence, 446 00:18:16,068 --> 00:18:19,241 ou saviez-vous simplement que je verrais ce gros dépôt que tu as envoyé ? 447 00:18:19,310 --> 00:18:23,344 - Je dois dire la vérité. Ce n'était pas une coïncidence. 448 00:18:23,413 --> 00:18:25,068 - Je suppose que je dois soyez honnête aussi. 449 00:18:25,137 --> 00:18:26,758 J'ai vu ce que tu as fait pour prendre en charge Xtra. 450 00:18:26,827 --> 00:18:28,413 - J'essaie de soutenir toutes mes sœurs. 451 00:18:28,482 --> 00:18:30,586 - Et c'est une des raisons Je voulais te rencontrer. 452 00:18:30,655 --> 00:18:31,931 [le téléphone sonne] 453 00:18:32,000 --> 00:18:34,793 Ugh, mon Dieu, je dois rebondir, mais j'ai un problème 454 00:18:34,862 --> 00:18:36,620 J'ai besoin de discuter avec toi. Cela prendrait du temps. 455 00:18:36,689 --> 00:18:40,965 - Pouvez-vous me donner un indice ? - Mon Dieu, j'adore ce tableau. 456 00:18:41,034 --> 00:18:42,379 Qui est votre marchand d'art ? 457 00:18:42,448 --> 00:18:44,068 -Jazzico. -Jazzico ? 458 00:18:44,137 --> 00:18:45,344 C'est mon garçon. 459 00:18:45,413 --> 00:18:46,965 J'ai enregistré un duo avec lui il y a deux ans. 460 00:18:47,034 --> 00:18:49,586 - Il a une ouverture à sa galerie demain soir. 461 00:18:49,655 --> 00:18:51,034 Tu devrais venir. 462 00:18:51,103 --> 00:18:53,206 Nous pourrions continuer notre conversation. 463 00:18:53,275 --> 00:18:56,241 - J'ai réservé demain. - Une autre fois. 464 00:18:56,310 --> 00:18:58,655 - On se reparlera bientôt. C'était un plaisir. 465 00:18:58,724 --> 00:19:01,172 ♪ ♪ 466 00:19:01,241 --> 00:19:02,896 - ♪ Allons-y, nous n'avons pas besoin de faveurs ♪ 467 00:19:02,965 --> 00:19:04,413 ♪ C'est moi et mes filles, et nous marchons ♪ 468 00:19:04,482 --> 00:19:06,517 ♪ Comme si nous étions célèbres, hein ? ♪ 469 00:19:07,931 --> 00:19:11,000 - L'immeuble Stuckey ? Tu es incroyable. 470 00:19:11,068 --> 00:19:12,793 Tu jettes des pierres et cache ta main, 471 00:19:12,862 --> 00:19:14,379 et je n'aime pas ça. 472 00:19:15,448 --> 00:19:16,551 - Calme-toi, Gabriella. 473 00:19:16,620 --> 00:19:18,344 - Tu ne comprends toujours pas, et toi, Sly ? 474 00:19:18,413 --> 00:19:22,034 Toi et ta demi-honnêteté me met dans une mauvaise position. 475 00:19:22,103 --> 00:19:23,241 - Et comment tu comprends ça ? 476 00:19:23,310 --> 00:19:24,482 - Tu le dis à Daniella un petit morceau 477 00:19:24,551 --> 00:19:26,137 de la vérité ici et là 478 00:19:26,206 --> 00:19:28,241 quand elle veut pour tout savoir. 479 00:19:28,310 --> 00:19:29,655 Et pourquoi lui montrer toutes ces photos ? 480 00:19:29,724 --> 00:19:31,137 - Je pensais juste que la fille il fallait savoir 481 00:19:31,206 --> 00:19:33,137 une partie de la vérité sur le côté Shaw de sa famille. 482 00:19:33,206 --> 00:19:35,000 - je n'ai rien à voir avec ça. 483 00:19:35,068 --> 00:19:36,448 Je ne suis pas un Shaw. 484 00:19:36,517 --> 00:19:38,758 - Mais tu aurais pu l'être ! - Oh, c'est parti. 485 00:19:38,827 --> 00:19:40,241 - C'est vrai ! 486 00:19:40,310 --> 00:19:43,827 Je voulais faire de toi ma femme avant d'être enfermé. 487 00:19:43,896 --> 00:19:46,689 - Pourquoi voudrais-je l'être un jour une partie de la famille Shaw 488 00:19:46,758 --> 00:19:49,620 après toute cette merde que j'ai vu au fil des années ? 489 00:19:49,689 --> 00:19:50,862 La meilleure chose que nous ayons jamais faite 490 00:19:50,931 --> 00:19:53,413 c'était pour aller chercher Daniella loin de ta famille. 491 00:19:54,827 --> 00:19:56,448 - C'était vraiment dur, Gabrielle. 492 00:19:57,379 --> 00:19:58,965 - La vérité fait mal, 493 00:19:59,034 --> 00:20:01,000 et c'est exactement pourquoi Je ne veux pas être celui-là 494 00:20:01,068 --> 00:20:02,689 dire à Daniella toute l'histoire. 495 00:20:02,758 --> 00:20:05,206 - Daniella mérite pour entendre la vérité, 496 00:20:05,275 --> 00:20:06,517 et cela devrait venir de nous. 497 00:20:06,586 --> 00:20:08,344 - Mais je ne sais pas toute la vérité. 498 00:20:08,413 --> 00:20:10,413 - Je regardais à travers les vieux dossiers de mon père, 499 00:20:10,482 --> 00:20:11,620 et j'ai trouvé cette organisation 500 00:20:11,689 --> 00:20:13,586 qu'il était impliqué dans Il y a 30 ans. 501 00:20:13,655 --> 00:20:15,896 Il s'intéressait à certaines finances avec eux qu'il n'a jamais voulu 502 00:20:15,965 --> 00:20:16,896 pour en parler. 503 00:20:18,103 --> 00:20:19,310 Alors après toutes ces années, 504 00:20:19,379 --> 00:20:21,793 J'ai juré de le découvrir qui ils étaient. 505 00:20:22,620 --> 00:20:25,241 Alors j'ai composé le numéro, et, bon sang, 506 00:20:25,310 --> 00:20:26,448 quelqu'un a répondu, 507 00:20:26,517 --> 00:20:28,103 et puis ils a raccroché très vite. 508 00:20:28,793 --> 00:20:32,931 J'ai appelé un peu plus tard, et il a été déconnecté. 509 00:20:33,000 --> 00:20:34,655 On dirait de la merde d'espionnage, n'est-ce pas ? 510 00:20:34,724 --> 00:20:37,310 - Sournois, peu importe tu fais, arrête. 511 00:20:37,379 --> 00:20:39,620 - J'aimerais pouvoir arrêter. 512 00:20:39,689 --> 00:20:42,068 J'ai juste l'impression Je t'ai laissé tomber toutes ces années. 513 00:20:42,137 --> 00:20:43,586 [musique dramatique] 514 00:20:43,655 --> 00:20:46,724 Et le moins que je puisse faire c'est obtenir des réponses. 515 00:20:46,793 --> 00:20:52,793 ♪ ♪ 516 00:20:55,689 --> 00:20:57,586 - Tu sais que tu es irritant, non ? 517 00:21:00,310 --> 00:21:02,931 - Je travaille avec Procureur Rucker. 518 00:21:03,000 --> 00:21:05,724 - Je sais qui tu es. Que veux-tu? 519 00:21:05,793 --> 00:21:07,517 - Beverly s'inquiète de ton patron 520 00:21:07,586 --> 00:21:09,241 ne prend pas précautions de sécurité nécessaires. 521 00:21:09,310 --> 00:21:11,172 - Elle a Miguel. 522 00:21:11,241 --> 00:21:14,482 - J'ai entendu dire que c'était un appel serré à la cabane, même avec Miguel. 523 00:21:15,655 --> 00:21:17,689 Elle devait être assez secoué. 524 00:21:17,758 --> 00:21:18,862 - Tu veux connaître la vérité ? 525 00:21:18,931 --> 00:21:20,896 J'étais plus secoué qu'elle ne l'était. 526 00:21:20,965 --> 00:21:24,379 - Eh bien, je vois que tu as l'antidote parfait 527 00:21:24,448 --> 00:21:25,517 pour calmer vos nerfs. 528 00:21:26,896 --> 00:21:29,551 C'est un superbe whisky single malt. 529 00:21:30,551 --> 00:21:31,896 - C'était un cadeau pour Daniella, 530 00:21:31,965 --> 00:21:34,034 mais comme elle ne boit pas, elle me l'a donné. 531 00:21:34,103 --> 00:21:36,862 - Eh bien, les single malts sont tout à fait dans mon allée. 532 00:21:36,931 --> 00:21:41,448 Si vous avez besoin d'aide en ouvrant ça, 533 00:21:41,517 --> 00:21:43,000 n'hésitez pas à m'appeler. 534 00:21:43,068 --> 00:21:45,000 - Dites à votre patron d'arrêter je m'inquiète pour Daniella. 535 00:21:45,068 --> 00:21:46,172 C'est une grande fille. 536 00:21:46,241 --> 00:21:47,620 Elle sait comment pour prendre soin d'elle-même. 537 00:21:49,206 --> 00:21:50,517 - Je vais le transmettre. 538 00:21:51,827 --> 00:21:54,137 - Mm-hmm. 539 00:21:54,206 --> 00:21:57,241 - Combo, jab, gants. 540 00:21:57,310 --> 00:22:00,172 Bloc. Whoa, ma fille, bien mademoiselle. 541 00:22:00,241 --> 00:22:01,586 - Merci. 542 00:22:01,655 --> 00:22:03,000 - Votre message disait nous allions discuter 543 00:22:03,068 --> 00:22:05,172 un plan d'action grand-père veut que nous trouvions. 544 00:22:05,241 --> 00:22:09,137 - Je pensais qu'on travaillerait et jouerait. - D'accord, alors quoi de neuf ? 545 00:22:09,206 --> 00:22:10,517 - Tu te souviens quand je j'avais l'habitude de te gifler 546 00:22:10,586 --> 00:22:12,000 quand tu étais petite ? 547 00:22:12,068 --> 00:22:14,482 Je pensais qu'on s'amuserait un peu. - Je ne suis plus petite. 548 00:22:14,551 --> 00:22:18,241 - Regina, donne-lui des gants. - Non merci. 549 00:22:18,310 --> 00:22:19,689 - Tu as peur ? 550 00:22:19,758 --> 00:22:21,448 - En fait, je suis inquiet que je vais te faire du mal. 551 00:22:21,517 --> 00:22:23,172 - Alors mets avec ces putains de gants. 552 00:22:23,241 --> 00:22:24,448 - Oh, c'est comme ça, hein ? 553 00:22:24,517 --> 00:22:28,000 - Ouais, c'est juste comme ça. Chauncey-wauncy. 554 00:22:28,068 --> 00:22:31,000 [musique hip-hop] 555 00:22:31,068 --> 00:22:34,965 ♪ ♪ 556 00:22:35,034 --> 00:22:36,103 - Très bien. Poussez. 557 00:22:36,172 --> 00:22:38,379 Bien ? - Ouais. 558 00:22:38,448 --> 00:22:39,862 - Merci, Régina. 559 00:22:41,862 --> 00:22:43,379 Tu veux un casque ? - Un couvre-chef ? 560 00:22:43,448 --> 00:22:45,034 Pourquoi? Vous n'aurez jamais de succès. 561 00:22:45,103 --> 00:22:49,068 Oh, euh, d'accord, d'accord. Vous avez des compétences. 562 00:22:50,620 --> 00:22:51,965 Qu'est-ce que tu essaies en tirer parti ? 563 00:22:52,034 --> 00:22:53,758 - Une relation de travail. 564 00:22:53,827 --> 00:22:56,517 Tu devrais être plus prudent où va ton courrier, Chauncey. 565 00:22:56,586 --> 00:22:58,137 - Mon courrier est livré très bien. 566 00:22:58,206 --> 00:22:59,310 - Oh vraiment? 567 00:22:59,379 --> 00:23:00,896 je viens de lire documents de conformité 568 00:23:00,965 --> 00:23:02,448 de RCT Equity, 569 00:23:02,517 --> 00:23:04,172 adressé à votre Résidence à New York 570 00:23:04,241 --> 00:23:05,965 concernant Blackgammon. 571 00:23:06,034 --> 00:23:07,551 - Ah ! Très bien, très bien. 572 00:23:07,620 --> 00:23:09,517 Arrêtons--arrêtons--arrêtons et parler. 573 00:23:09,586 --> 00:23:12,620 - Garde les mains en l'air, gamin. Elle va te faire du mal. 574 00:23:12,689 --> 00:23:14,310 - Tu essaies de voler l'étiquette de notre grand-père, 575 00:23:14,379 --> 00:23:17,620 et ça va s'arrêter ! - Ah, oh ! 576 00:23:17,689 --> 00:23:19,103 - La seule raison je ne le dirai pas à tout le monde 577 00:23:19,172 --> 00:23:21,413 c'est parce que le pauvre homme dans un lit d'hôpital. 578 00:23:21,482 --> 00:23:23,103 Je ne veux pas déranger la famille. 579 00:23:23,172 --> 00:23:25,517 - Famille? Comme si tu t'en souciais. 580 00:23:25,586 --> 00:23:28,241 Parlons des conneries tu avais l'habitude de siéger au conseil d'administration. 581 00:23:28,310 --> 00:23:29,517 Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde 582 00:23:29,586 --> 00:23:30,827 tu veux du Blackgammon pour toi ? 583 00:23:32,793 --> 00:23:35,482 Écoute, je ne suis pas de la vieille école. Je vais te botter le cul. 584 00:23:35,551 --> 00:23:37,103 Tu as de la chance que je ne le sois pas dans l'ambiance aujourd'hui. 585 00:23:38,310 --> 00:23:40,620 Vous vous êtes bien amusé. J'ai fini. 586 00:23:41,896 --> 00:23:43,413 - Un cul de punk. 587 00:23:43,482 --> 00:23:45,620 ♪ ♪ 588 00:23:45,689 --> 00:23:48,586 - [grognements] Ah, oh, ah ! 589 00:23:48,655 --> 00:23:51,000 - Tu es un serpent, un serpent intelligent. 590 00:23:51,068 --> 00:23:54,103 Mais tu dois savoir Je suis plus intelligent. 591 00:23:54,172 --> 00:23:57,758 C'est notre travail relation à partir de maintenant, 592 00:23:57,827 --> 00:24:01,620 tu me regardes, je te regarde. 593 00:24:05,172 --> 00:24:06,758 - Tu es prêt, papa ? Votre chauffeur attend dehors. 594 00:24:06,827 --> 00:24:08,103 - Je suis désolé, Estelle. 595 00:24:08,172 --> 00:24:10,689 je ne pensais pas que Chauncey vous virerait. 596 00:24:10,758 --> 00:24:13,862 - Épargnez-moi les excuses peu sincères. 597 00:24:13,931 --> 00:24:16,896 Si vous ne l'avez pas sanctionné, tu peux me réintégrer. 598 00:24:16,965 --> 00:24:18,965 - je pensais nous avions besoin de sang neuf. 599 00:24:19,034 --> 00:24:21,206 Cette industrie prend des jeunes hommes 600 00:24:21,275 --> 00:24:23,448 et les transforme en fossiles en un clin d'œil. 601 00:24:23,517 --> 00:24:27,103 - Vous mettez un enfant de 25 ans aux commandes, pour l'amour du ciel. 602 00:24:27,172 --> 00:24:28,896 Il ne peut même pas garder une petite amie. 603 00:24:28,965 --> 00:24:32,000 - Tout ce que Chauncey a toujours voulu ce qu'il faut faire, c'est vous impressionner. 604 00:24:32,068 --> 00:24:35,137 Il est bien plus capable que vous ne lui accordez du crédit. 605 00:24:35,206 --> 00:24:38,103 - Vous utilisez mon fils pour vous protéger du blâme. 606 00:24:38,172 --> 00:24:41,068 - Non, non, non. Les licenciements étaient financièrement judicieux. 607 00:24:41,137 --> 00:24:43,448 Chauncey est impitoyable. 608 00:24:43,517 --> 00:24:45,586 Il ne sera jamais aveuglé par les émotions 609 00:24:45,655 --> 00:24:46,862 comme j'étais avec Lyla. 610 00:24:46,931 --> 00:24:50,000 [musique douce et dramatique] 611 00:24:50,068 --> 00:24:51,206 ♪ ♪ 612 00:24:51,275 --> 00:24:52,655 - Alors je suis puni à cause de Lyla ? 613 00:24:52,724 --> 00:24:55,862 - Non, non, je... non. 614 00:24:55,931 --> 00:24:58,689 - Estelle était la bonne qui a toujours été là pour toi 615 00:24:58,758 --> 00:25:00,068 quand tu étais trop ivre pour marcher 616 00:25:00,137 --> 00:25:02,793 et cache tes affaires de maman ! 617 00:25:02,862 --> 00:25:04,413 Et quand elle est morte et tu étais en désordre, 618 00:25:04,482 --> 00:25:07,206 C'est moi qui ai intensifié et j'ai couru les choses ! 619 00:25:07,275 --> 00:25:10,103 Tu étais censé mourir et laisse-moi tout faire. 620 00:25:11,551 --> 00:25:12,931 Quel idiot j'étais. 621 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 - Je suis reconnaissant pour tout tu as fait pour moi. 622 00:25:15,068 --> 00:25:17,724 - C'est clair comme le jour maintenant. Je ne peux pas gagner avec toi. 623 00:25:17,793 --> 00:25:19,931 ♪ ♪ 624 00:25:20,000 --> 00:25:22,586 Je resterai au tableau, 625 00:25:22,655 --> 00:25:26,275 mais tu peux brûler en enfer, papa ! 626 00:25:26,344 --> 00:25:31,655 ♪ ♪ 627 00:25:31,724 --> 00:25:34,103 - Ruby, j'adore les tresses. 628 00:25:34,172 --> 00:25:36,551 - Attends de voir quoi Je porte à l'ouverture. 629 00:25:36,620 --> 00:25:38,103 Tu vas adorer ça aussi. 630 00:25:38,172 --> 00:25:40,448 - Je--je ne pense pas Je pourrai y arriver. 631 00:25:40,517 --> 00:25:41,689 - Êtes-vous sérieux? 632 00:25:41,758 --> 00:25:43,620 - Malheureusement, jusqu'à ce que Misty soit en détention, 633 00:25:43,689 --> 00:25:45,137 Je dois faire attention. 634 00:25:45,206 --> 00:25:47,448 - Merde, ma fille. C'est comme ça ? 635 00:25:47,517 --> 00:25:48,793 - Je pense que oui. 636 00:25:48,862 --> 00:25:50,724 Mais toi et Somwon je passerai un bon moment 637 00:25:50,793 --> 00:25:53,275 peu importe qui est là. - Somwon n'est pas mon homme. 638 00:25:53,344 --> 00:25:55,068 Nous n'y allons pas à la galerie ensemble. 639 00:25:55,137 --> 00:25:57,586 [carillons du téléphone] - Attends, attends. 640 00:26:00,551 --> 00:26:01,724 [se moque] 641 00:26:04,517 --> 00:26:05,793 Tu ne vas pas croire ça. 642 00:26:05,862 --> 00:26:07,206 Je pourrais peut-être y aller après tout. 643 00:26:07,275 --> 00:26:10,620 - Oui, reine ! Je te verrai à la galerie. 644 00:26:10,689 --> 00:26:12,000 - À plus tard. 645 00:26:19,758 --> 00:26:23,068 [le téléphone sonne] 646 00:26:23,137 --> 00:26:24,413 -Beverly Rucker. 647 00:26:24,482 --> 00:26:26,862 - Salut, Bev. - Hé, quoi de neuf, Daniella ? 648 00:26:26,931 --> 00:26:28,310 - Avez-vous réussi à localiser Misty ? 649 00:26:28,379 --> 00:26:30,000 - La plaque d'immatriculation automatique caméras de lecture 650 00:26:30,068 --> 00:26:32,310 j'ai repéré sa voiture en direction du nord sur l'Interstate 5. 651 00:26:32,379 --> 00:26:34,482 - Alors elle quitte la ville ? - Ouais. 652 00:26:34,551 --> 00:26:36,103 Je viens d'apprendre qu'elle a contacté ces cousins 653 00:26:36,172 --> 00:26:38,103 vous avez mentionné Berkeley. 654 00:26:38,172 --> 00:26:39,689 Nous avons alerté les autorités là-bas. 655 00:26:39,758 --> 00:26:41,344 Ils espèrent l'intercepter dans l'heure. 656 00:26:41,413 --> 00:26:43,551 - Je prie pour qu'elle se rende sans combat. 657 00:26:43,620 --> 00:26:44,827 - Fille, moi aussi. 658 00:26:46,172 --> 00:26:50,689 - Alors je vais y aller à cette galerie qui ouvrira plus tard, 659 00:26:50,758 --> 00:26:52,620 Galerie Jazzico. 660 00:26:54,000 --> 00:26:55,482 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de travailler pour une fois ? 661 00:26:55,551 --> 00:26:56,896 Passez. 662 00:26:56,965 --> 00:26:59,103 - Si tu sors, Daniella, fais attention. 663 00:26:59,172 --> 00:27:01,896 - Je vais. J'espère te voir plus tard. 664 00:27:12,172 --> 00:27:14,413 - Daniella vient de m'inviter à une ouverture de galerie ce soir. 665 00:27:14,482 --> 00:27:15,896 - Tu devrais y aller. 666 00:27:15,965 --> 00:27:18,206 Tu devrais aussi me laisser vous traquer depuis l'ombre. 667 00:27:18,275 --> 00:27:20,724 - Tu veux devenir mon harceleur ? - En tant que garde du corps. 668 00:27:20,793 --> 00:27:22,275 Nous en avons fini avec ça cent fois. 669 00:27:22,344 --> 00:27:23,724 Tu ne devrais vraiment pas revenir encore au travail, 670 00:27:23,793 --> 00:27:25,241 et quant à Misty... 671 00:27:25,310 --> 00:27:27,103 - J'envoie un texto à Jason pour voir s'il veut venir avec moi. 672 00:27:27,172 --> 00:27:29,034 C'est un amateur d'art. - Et je ne le suis pas ? 673 00:27:29,965 --> 00:27:31,517 - Allez, Ray. 674 00:27:31,586 --> 00:27:33,862 Je suis vos conseils en j'emmène quelqu'un avec moi ce soir. 675 00:27:34,758 --> 00:27:37,275 Nous connaissons tous les deux notre relation est une bombe à retardement. 676 00:27:37,344 --> 00:27:38,827 - Vous certainement semblait apprécier 677 00:27:38,896 --> 00:27:40,103 les petites explosions hier. 678 00:27:40,172 --> 00:27:42,068 - Je les ai beaucoup appréciés. 679 00:27:42,137 --> 00:27:43,551 Nous sommes super sur les rares occasions 680 00:27:43,620 --> 00:27:45,724 où nous pouvons être complètement seul et intime. 681 00:27:45,793 --> 00:27:47,241 - Et toutes les autres occasions ? 682 00:27:47,310 --> 00:27:49,344 - Nous allons finir tous les deux perdre nos emplois, 683 00:27:49,413 --> 00:27:51,241 et je ne veux pas de ça arriver. 684 00:27:51,310 --> 00:27:57,344 ♪ ♪ 685 00:27:57,413 --> 00:27:59,103 - Fais-moi juste une faveur. 686 00:27:59,172 --> 00:28:00,827 Ne quitte pas ta maison ce soir sans Jason. 687 00:28:00,896 --> 00:28:02,310 - D'accord. 688 00:28:02,379 --> 00:28:05,000 - Et assure-toi que tu es porter votre arme. 689 00:28:05,068 --> 00:28:07,965 [musique entraînante] 690 00:28:08,034 --> 00:28:11,241 ♪ ♪ 691 00:28:11,310 --> 00:28:12,275 - Waouh. 692 00:28:12,344 --> 00:28:15,551 ♪ ♪ 693 00:28:15,620 --> 00:28:16,793 Je ne m'attendais pas à cela. 694 00:28:16,862 --> 00:28:19,137 ♪ ♪ 695 00:28:19,206 --> 00:28:20,413 Incroyable. 696 00:28:20,482 --> 00:28:22,551 ♪ ♪ 697 00:28:22,620 --> 00:28:25,103 - Daniella. -Jazzico. 698 00:28:25,172 --> 00:28:27,793 - Hé, je suis tellement contente tu pourrais y arriver. 699 00:28:27,862 --> 00:28:29,172 - Moi aussi. 700 00:28:29,241 --> 00:28:32,206 C'est incroyable, ce que vous avez créé. 701 00:28:33,344 --> 00:28:34,379 Je suis tellement inspiré. 702 00:28:35,586 --> 00:28:36,586 - J'aime que tu ressentes ça. 703 00:28:36,655 --> 00:28:38,517 ♪ ♪ 704 00:28:38,586 --> 00:28:41,862 Hé, je veux... je veux te montrer 705 00:28:41,931 --> 00:28:42,965 les œuvres de ces artistes dont je vous ai parlé. 706 00:28:43,034 --> 00:28:44,655 - D'accord. Montrez la voie. 707 00:28:44,724 --> 00:28:49,241 ♪ ♪ 708 00:28:49,310 --> 00:28:51,965 - Oh, putain. Elle est déjà là. 709 00:28:54,517 --> 00:28:56,931 - Aller. J'ai des gens à qui dire bonjour. 710 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 - Hé, retrouve-moi ici dans dix minutes. 711 00:29:00,931 --> 00:29:01,896 - Peut être. 712 00:29:01,965 --> 00:29:04,896 ♪ ♪ 713 00:29:04,965 --> 00:29:06,827 - Jameson, tu es venu. 714 00:29:06,896 --> 00:29:08,724 - Hé. 715 00:29:08,793 --> 00:29:10,103 - Hé, j'ai reçu une faveur te demander. 716 00:29:10,172 --> 00:29:11,896 - D'accord. - Salut les gars. 717 00:29:11,965 --> 00:29:14,310 - Hé, patron. - Hé, regarde-toi. 718 00:29:14,379 --> 00:29:15,793 - Patron, vous êtes superbe. - Merci. 719 00:29:15,862 --> 00:29:17,241 - Quoi de neuf, Miguel ? 720 00:29:17,310 --> 00:29:18,965 - As-tu vu qui était à la porte d'entrée ? 721 00:29:19,034 --> 00:29:21,517 - OMS? - Jameson. 722 00:29:21,586 --> 00:29:25,172 - Oh, ça marche, ma fille. 723 00:29:25,241 --> 00:29:27,413 - ♪ Ce que tu sais et ce que je fais ♪ 724 00:29:27,482 --> 00:29:28,517 ♪ ♪ 725 00:29:28,586 --> 00:29:31,034 - Hé. - Salut. 726 00:29:31,103 --> 00:29:33,137 - Désolé de m'être absenté de votre bureau hier. 727 00:29:33,206 --> 00:29:34,827 - S'il te plaît, je te connais il se passe beaucoup de choses. 728 00:29:34,896 --> 00:29:36,448 - Je fais. 729 00:29:36,517 --> 00:29:38,931 Mais nous devons absolument trouver un moment privé pour parler. 730 00:29:39,000 --> 00:29:40,931 je ne suis pas content avec l'une des suggestions 731 00:29:41,000 --> 00:29:42,172 Je reçois depuis une minute, 732 00:29:42,241 --> 00:29:44,758 et j'ai l'impression personne ne vibre avec moi. 733 00:29:44,827 --> 00:29:47,827 - Je suis désolé d'entendre ça. - Hé. 734 00:29:47,896 --> 00:29:49,448 - Jameson, voici ma cousine Ruby. 735 00:29:49,517 --> 00:29:50,862 - Salut. - Salut. 736 00:29:50,931 --> 00:29:53,137 - Ruby, voici Jameson. - Salut, ravi de te rencontrer. 737 00:29:53,206 --> 00:29:55,586 C'est ma petite amie, Inga. - Salut, ravi de vous rencontrer. 738 00:29:55,655 --> 00:29:57,655 - Maintenant, laisse-moi te montrer ce que j'ai créé. 739 00:29:57,724 --> 00:29:59,206 - D'accord. - Waouh ! 740 00:29:59,275 --> 00:30:00,724 - ♪ Ce que tu sais et ce que je fais ♪ 741 00:30:00,793 --> 00:30:01,862 ♪ Parce que je le fais tellement bien ♪ 742 00:30:01,931 --> 00:30:03,931 ♪ ♪ 743 00:30:04,000 --> 00:30:06,586 - Waouh. - Qu'en penses-tu? 744 00:30:09,310 --> 00:30:10,620 - Je l'aime. 745 00:30:10,689 --> 00:30:12,000 - Merci, mec. 746 00:30:12,068 --> 00:30:13,413 ♪ ♪ 747 00:30:13,482 --> 00:30:15,965 - Vous devez voir ça. - Quoi? 748 00:30:16,034 --> 00:30:18,103 - Je ne te connaissais pas, toi et Ruby étaient comme ça. 749 00:30:18,172 --> 00:30:19,517 - De quoi parles-tu? 750 00:30:19,586 --> 00:30:22,241 - ♪ Fume, prends-le à la tête ♪ 751 00:30:22,310 --> 00:30:23,724 - Regarder. 752 00:30:23,793 --> 00:30:26,172 - Oh mon Dieu. 753 00:30:27,620 --> 00:30:30,310 - Je veux dire, je dois dire... 754 00:30:30,379 --> 00:30:31,862 - Merde. 755 00:30:31,931 --> 00:30:34,724 Cela ne peut pas arriver, mec. 756 00:30:34,793 --> 00:30:36,862 - Voilà mes chéris. 757 00:30:36,931 --> 00:30:41,482 ♪ ♪ 758 00:30:41,551 --> 00:30:44,103 - Somwon, c'est tellement gentil pour enfin te rencontrer. 759 00:30:44,172 --> 00:30:45,827 Ruby m'a dit tant de choses sur toi. 760 00:30:45,896 --> 00:30:47,655 - Je suis sûr qu'elle l'a fait. 761 00:30:47,724 --> 00:30:51,379 - Vous devez simplement nous rejoindre plus tard pour un cocktail ou trois. 762 00:30:51,448 --> 00:30:52,413 - Excusez-nous. 763 00:30:52,482 --> 00:30:59,379 ♪ ♪ 764 00:31:01,000 --> 00:31:02,448 - J'adore ça. 765 00:31:04,275 --> 00:31:05,896 - Ruby, c'est quoi ce bordel ? 766 00:31:07,034 --> 00:31:08,379 je te l'ai dit ne pas peindre ce tatouage. 767 00:31:08,448 --> 00:31:11,724 - Détends-toi, c'est abstrait, et tu es fabuleux. 768 00:31:11,793 --> 00:31:13,068 Le public est d’accord. 769 00:31:13,137 --> 00:31:14,310 - Le public ? 770 00:31:14,379 --> 00:31:15,931 - Ouais, j'ai posté le tableau sur mon IG, 771 00:31:16,000 --> 00:31:17,827 et tout le monde l'aime. 772 00:31:17,896 --> 00:31:19,344 - Jésus-Christ, Ruby. 773 00:31:19,413 --> 00:31:21,137 Tu vas finir me faire tuer. 774 00:31:21,206 --> 00:31:22,827 Non. - Non... 775 00:31:22,896 --> 00:31:25,827 [le téléphone bourdonne] 776 00:31:25,896 --> 00:31:30,482 ♪ ♪ 777 00:31:30,551 --> 00:31:31,517 - Il est là. 778 00:31:31,586 --> 00:31:38,413 ♪ ♪ 779 00:31:38,482 --> 00:31:40,172 - Ouais, j'ai vraiment été dans ces morceaux 780 00:31:40,241 --> 00:31:43,551 et cet artiste en particulier juste ici. 781 00:31:45,000 --> 00:31:46,586 Il fait ça peintures figuratives 782 00:31:46,655 --> 00:31:49,034 incorporant symboles du folklore. 783 00:31:49,103 --> 00:31:50,586 Regardez-les assez longtemps, 784 00:31:50,655 --> 00:31:52,827 tu apprends quelque chose à propos de vous-même. 785 00:31:52,896 --> 00:31:54,310 ♪ ♪ 786 00:31:54,379 --> 00:31:55,413 Que vois-tu ? 787 00:31:55,482 --> 00:31:56,758 ♪ ♪ 788 00:31:56,827 --> 00:31:58,758 - Je vois quelqu'un qui a besoin pour revenir à son événement. 789 00:31:58,827 --> 00:32:02,344 Je ne sors vraiment pas avec mes clients. C'est une politique. 790 00:32:04,517 --> 00:32:06,379 - Que se passerait-il si je te virais ? 791 00:32:06,448 --> 00:32:08,896 - [rires] 792 00:32:08,965 --> 00:32:13,034 Eh bien, alors... 793 00:32:13,103 --> 00:32:15,448 tu ne le ferais pas soyez plus client. 794 00:32:15,517 --> 00:32:20,793 ♪ ♪ 795 00:32:20,862 --> 00:32:22,103 [frapper à la porte] 796 00:32:22,172 --> 00:32:24,758 -Jazzico, ils vous demandent. 797 00:32:24,827 --> 00:32:26,379 - Euh, merci. Une seconde. 798 00:32:27,655 --> 00:32:28,586 - [rires] 799 00:32:29,931 --> 00:32:33,034 - Écoute, donne-lui une minute 800 00:32:33,103 --> 00:32:34,965 et puis viens. 801 00:32:35,034 --> 00:32:36,482 - D'accord. 802 00:32:36,551 --> 00:32:38,137 - Nous ne voulons pas commencer des rumeurs. 803 00:32:38,206 --> 00:32:40,482 - Non, nous ne voulons pas de ça. 804 00:32:54,517 --> 00:32:57,655 - Tu n'as pas apporté cette bouteille de scotch, par hasard ? 805 00:32:57,724 --> 00:33:00,586 - C'est la maison. 806 00:33:00,655 --> 00:33:02,758 Je pensais en fait 807 00:33:02,827 --> 00:33:05,413 j'aurais peut-être besoin de conseils sur la façon de le boire. 808 00:33:07,689 --> 00:33:10,137 - Eh bien, c'est ce soir ta nuit de chance. 809 00:33:10,206 --> 00:33:13,379 Il se trouve que je suis extrêmement compétent dans ce domaine. 810 00:33:14,931 --> 00:33:15,862 - Tu ne dis pas ? 811 00:33:15,931 --> 00:33:18,068 ♪ ♪ 812 00:33:18,137 --> 00:33:19,068 - [s'éclaircit la gorge] 813 00:33:19,137 --> 00:33:26,241 ♪ ♪ 814 00:33:28,724 --> 00:33:32,103 - Quittez votre travail quotidien, rejoignez un cabinet d’avocats Century City. 815 00:33:32,172 --> 00:33:34,000 Ils l'achèteront pour toi comme prime à la signature. 816 00:33:34,068 --> 00:33:36,586 - Quand tu le dis ainsi, ça n'a pas l'air si mal. 817 00:33:36,655 --> 00:33:37,724 - Je dis juste. 818 00:33:39,137 --> 00:33:41,310 - Mesdames et messieurs, un régal spécial. 819 00:33:41,379 --> 00:33:42,862 Jazzico et Jameson 820 00:33:42,931 --> 00:33:44,620 jouer dans la salle de concentration. 821 00:33:44,689 --> 00:33:46,586 - ♪ Allons-y quelque part privé ♪ 822 00:33:46,655 --> 00:33:48,172 ♪ ♪ 823 00:33:48,241 --> 00:33:50,068 ♪ Toi et moi ♪ 824 00:33:50,137 --> 00:33:53,482 ♪ ♪ 825 00:33:53,551 --> 00:33:56,965 ♪ Nous n'avons pas besoin pas d'interruptions, bébé ♪ 826 00:33:57,034 --> 00:33:58,827 ♪ ♪ 827 00:33:58,896 --> 00:34:01,034 ♪ J'essaie de te connaître ♪ 828 00:34:01,103 --> 00:34:02,965 ♪ J'essaie de me connaître ♪ 829 00:34:03,034 --> 00:34:06,275 - ♪ On parle du futur ♪ 830 00:34:06,344 --> 00:34:08,379 ♪ ♪ 831 00:34:08,448 --> 00:34:12,137 ♪ Nous pouvons parler du passé ♪ 832 00:34:12,206 --> 00:34:13,793 ♪ ♪ 833 00:34:13,862 --> 00:34:15,103 ♪ Tout ce qui te fait ♪ 834 00:34:15,172 --> 00:34:17,517 ♪ Confortable, ma chère ♪ 835 00:34:17,586 --> 00:34:20,689 - Hé, je suis désolé. 836 00:34:20,758 --> 00:34:22,379 je n'ai même pas pensé sur le poste 837 00:34:22,448 --> 00:34:25,275 Je vais peut-être te laisser dedans. 838 00:34:25,344 --> 00:34:27,137 Laisse-moi me rattraper. 839 00:34:28,344 --> 00:34:31,413 [le téléphone bourdonne] 840 00:34:35,172 --> 00:34:36,551 - Quoi de neuf ? 841 00:34:36,620 --> 00:34:39,172 - Écoute, CHP s'est arrêté La voiture de Misty, 842 00:34:39,241 --> 00:34:41,482 mais la dame qui la conduit n'est-ce pas Misty. 843 00:34:41,551 --> 00:34:43,137 Misty lui a dit de conduire vers le nord pendant quelques heures 844 00:34:43,206 --> 00:34:44,896 et elle pourrait garder la voiture. 845 00:34:44,965 --> 00:34:47,310 Misty est toujours à Los Angeles, Bev. 846 00:34:47,379 --> 00:34:52,517 ♪ ♪ 847 00:34:52,586 --> 00:34:54,724 - ♪ Etes-vous disponible ? ♪ 848 00:34:54,793 --> 00:35:00,172 - ♪ Etes-vous disponible ? ♪ 849 00:35:00,241 --> 00:35:04,000 - C'est fini, salope ! - Misty, attends. 850 00:35:04,068 --> 00:35:05,620 - Au revoir, ma sœur. - Non! 851 00:35:05,689 --> 00:35:07,862 [coups de feu] 852 00:35:07,931 --> 00:35:10,758 [musique douce et dramatique] 853 00:35:10,827 --> 00:35:12,620 - Tu peux croire ça ? - Elle est morte ? 854 00:35:12,689 --> 00:35:14,620 - Brumeux ! - Merde, tu as vu ça ? 855 00:35:14,689 --> 00:35:19,275 - Que quelqu'un appelle les flics. - C'est fini ? 856 00:35:19,344 --> 00:35:20,448 ♪ ♪ 857 00:35:20,517 --> 00:35:21,586 - Sortons d'ici. 858 00:35:23,241 --> 00:35:24,758 - Non! - Daniella, ça va ? 859 00:35:24,827 --> 00:35:28,655 - [sanglots] - C'est bon. 860 00:35:28,724 --> 00:35:30,482 ♪ ♪ 861 00:35:30,551 --> 00:35:33,000 C'est bon. - [sanglotant] 862 00:35:33,068 --> 00:35:40,172 ♪ ♪ 863 00:35:41,448 --> 00:35:43,068 [musique entraînante] 864 00:35:43,137 --> 00:35:44,344 - ♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ♪ 865 00:35:44,413 --> 00:35:47,724 ♪ ♪ 866 00:35:47,793 --> 00:35:49,931 ♪ C'est comme ça que je bouge ♪ 867 00:35:50,000 --> 00:35:52,862 ♪ ♪ 868 00:35:52,931 --> 00:35:57,413 ♪ C'est pourquoi tu penses Je suis à l'épreuve des balles ♪ 869 00:35:57,482 --> 00:36:02,896 ♪ Ou est-ce dans mon cool ♪ 870 00:36:02,965 --> 00:36:07,586 ♪ Tu penses que j'ai jeté un sort sur toi, ooh ♪ 871 00:36:07,655 --> 00:36:10,413 ♪ Oh, laisse pleuvoir ♪ 872 00:36:10,482 --> 00:36:13,482 ♪ Whoo ♪ 873 00:36:13,551 --> 00:36:17,620 ♪ Tu ne pleuvras pas sur mon défilé ♪ 874 00:36:17,689 --> 00:36:23,310 ♪ Oh, laisse pleuvoir, ooh ♪ 875 00:36:23,379 --> 00:36:27,862 ♪ Il ne pleuvra pas sur mon défilé ♪ 876 00:36:27,931 --> 00:36:33,482 ♪ Prends un kilomètre à ma place, euh ♪ 877 00:36:33,551 --> 00:36:38,413 ♪ Je parie que tu ne trembleras jamais le blues ♪ 878 00:36:38,482 --> 00:36:43,655 ♪ Même si c'est lourd sur mon épaule ♪ 879 00:36:43,724 --> 00:36:48,344 ♪ Tu me vois toujours ça passe, ouais ♪ 880 00:36:48,413 --> 00:36:53,862 ♪ Oh, laisse pleuvoir, ooh ♪ 881 00:36:53,931 --> 00:36:58,241 ♪ Il ne pleuvra pas sur mon défilé ♪ 882 00:36:58,310 --> 00:37:03,517 ♪ Oh, laisse pleuvoir, ooh ♪ 883 00:37:03,586 --> 00:37:09,379 ♪ Il ne pleuvra pas sur mon défilé ♪ 884 00:37:09,448 --> 00:37:11,551 - Merci de m'avoir vu, Arnold. 885 00:37:11,620 --> 00:37:13,448 J'ai besoin de te parler à propos de Sylvestre. 886 00:37:13,517 --> 00:37:17,620 ♪ ♪ 887 00:37:17,689 --> 00:37:19,793 - ♪ Ooh, oh ♪ 888 00:37:19,862 --> 00:37:23,344 - Daniella. Daniella, ouvre la porte. 889 00:37:23,413 --> 00:37:26,586 Allez, Daniella, c'est Jazz. Allez, laisse-moi entrer. 890 00:37:26,655 --> 00:37:29,620 - ♪ Comme si je voulais faire ça ♪ 891 00:37:29,689 --> 00:37:30,896 - Très bien, Je te surveille juste. 892 00:37:30,965 --> 00:37:32,103 je veux juste m'assurer tu vas bien. 893 00:37:32,172 --> 00:37:34,034 ♪ ♪ 894 00:37:34,103 --> 00:37:36,137 ♪ J'ai été bon ♪ 895 00:37:36,206 --> 00:37:37,448 ♪ Est-ce que je ne le mérite pas ? ♪ 896 00:37:37,517 --> 00:37:38,724 ♪ Je pense que je l'ai mérité ♪ 897 00:37:38,793 --> 00:37:40,517 ♪ J'ai l'impression que ça vaut le coup ♪ 898 00:37:40,586 --> 00:37:43,413 ♪ Dans mon esprit ♪ 899 00:37:43,482 --> 00:37:46,931 ♪ Esprit ♪ 900 00:37:47,000 --> 00:37:48,275 ♪ ♪ 901 00:37:48,344 --> 00:37:50,551 ♪ Réalité tordue ♪ 902 00:37:50,620 --> 00:37:54,551 ♪ Folie désespérée ♪ 903 00:37:54,620 --> 00:37:57,793 ♪ Je t'ai dit que j'allais bien, mais je mentais ♪ 904 00:37:57,862 --> 00:38:00,379 ♪ ♪ 905 00:38:00,448 --> 00:38:03,758 ♪ Je dansais avec le diable ♪ 906 00:38:03,827 --> 00:38:07,551 ♪ Hors de contrôle ♪ 907 00:38:07,620 --> 00:38:09,793 ♪ J'ai presque atteint le paradis ♪ 908 00:38:09,862 --> 00:38:13,758 ♪ C'était plus proche que tu ne le sais ♪ 909 00:38:13,827 --> 00:38:16,655 ♪ Jouer avec l'ennemi ♪ 910 00:38:16,724 --> 00:38:19,517 ♪ Jouer avec mon âme ♪ 911 00:38:19,586 --> 00:38:24,137 ♪ C'est si difficile de dire non ♪ 912 00:38:24,206 --> 00:38:29,206 ♪ Quand tu danses avec le diable ♪ 913 00:38:29,275 --> 00:38:34,206 ♪ Ooh ♪ 914 00:38:34,275 --> 00:38:39,827 ♪ ♪ 915 00:38:39,896 --> 00:38:45,620 ♪ C'est juste un peu ligne blanche, tout ira bien ♪ 916 00:38:45,689 --> 00:38:52,758 ♪ Mais bientôt ce petit blanc la ligne est une petite pipe en verre ♪ 917 00:38:52,827 --> 00:38:56,379 ♪ Remède en papier d'aluminium presque j'ai eu le meilleur de moi ♪ 918 00:38:56,448 --> 00:38:58,068 ♪ Je continue de prier ♪ 919 00:39:00,413 --> 00:39:01,379 ♪ Tous tes mots d'honnêteté ♪ 920 00:39:01,448 --> 00:39:02,896 ♪ Tombez comme des bombes ♪ 921 00:39:02,965 --> 00:39:05,379 ♪ Il pleut sur moi ♪ 922 00:39:05,448 --> 00:39:07,482 ♪ Explosant ma dignité ♪ 923 00:39:07,551 --> 00:39:11,655 ♪ Et le tout dernier morceau de la vie que tu mérites de moi ♪ 924 00:39:11,724 --> 00:39:13,310 ♪ Comment nous sommes en guerre ♪ 925 00:39:13,379 --> 00:39:14,862 ♪ Censé défendre ♪ 926 00:39:14,931 --> 00:39:16,517 ♪ Comment tu te dresses contre moi ♪ 927 00:39:16,586 --> 00:39:17,931 ♪ Agir de manière convaincante ♪ 928 00:39:18,000 --> 00:39:19,827 ♪ Je pensais que notre amour était partagé ♪ 929 00:39:19,896 --> 00:39:21,310 ♪ Au diable toutes ces simulations ♪ 930 00:39:21,379 --> 00:39:22,620 ♪ Je suppose que tu t'en fiches ♪ 931 00:39:22,689 --> 00:39:24,103 ♪ Alors... ♪